1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[எபிசோட் 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
அனுமதிக்கப்பட்ட திருமணமா?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
எனக்குத் தெரியும்

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
இளவரசர் ஜெங்கின் பெண்மணி, உங்களுக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கும்.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
இளவரசர் ஜெங்கின் பெண்மணியா?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
இளவரசர் ஜெங்கின் துணைவி?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
அது சரி, இளவரசர் ஜெங்.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
என்ன?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
நேரத்தை தவறவிடாமல் பல்லக்கில் ஏறுங்கள்.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
ஆயா.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
நான் இல்லை.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
நீங்கள் எப்படி தோற்கவில்லை?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
போகலாம்.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
மணமகள் குலத்திற்கு மரியாதை செலுத்துகிறார்.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[பணிப்பெண் கூக்குரலிடுதல்]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
யுவர் லேடிஷிப்.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
யுவர் லேடிஷிப்.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[வேலைக்காரி யுஷான்]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
உங்கள் பெண்மைக்கு வாழ்த்துக்கள்.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
என்னையா?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
எழுந்திரு.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
ஆம், யுவர் லேடிஷிப்.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
நான் ஏன் இளவரசர் ஜெங்கிற்கு நியமிக்கப்பட்டேன்?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
லார்ட் சின்சுவான் இந்த மகனுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
ஜெங் உங்களிடம் கேட்டதைக் கேட்டேன்.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
தேர்வு முடிந்தது.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் உள்ள பெண்கள் எவ்வாறு நியமிக்கப்படுவார்கள்?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு திட்டம் உள்ளது.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
ஆனால் ஒன்று மிச்சம்.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
என் கவலைகளுக்கு நீங்கள் இருவரும் எனக்கு உதவுவீர்களா?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
அப்பா.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
நான் சிறுவன், குடும்பம் நடத்த அவசரம் இல்லை.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
அது சரிதான்.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
என் தம்பி இன்னும் இளமையாக இருக்கிறான்.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
ஆனால் நான் வயதாகிவிட்டேன்.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
எனக்கு ஒரே நேரத்தில் பல மனைவிகள் இருக்க முடியும்.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
அப்பா.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
நல்லது.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
ஜிச்சுவானில் இருந்து உங்களுக்கு லி வேயை எப்படிக் கொடுப்பது?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
ஜிச்சுவானில் இருந்து வந்தவரா?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
அதாவது...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
அவள்...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
அதை மறந்துவிடு.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
அவள் கண்ணியமானவள் இல்லை.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
என் ஆண்டவரே, உங்களுக்குத் தெரியும்

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்கள்

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
ஜிச்சுவானின் பெண்ணை விட.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
நான் அவளுக்கு எப்படி கொடுப்பது...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
இளவரசர் ஜெங் இங்கே இருக்கிறார்.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
என் இறைவா.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
இந்தத் தேர்தலில் ஜிச்சுவானில் இருந்து ஒரே ஒரு பெண் மட்டுமே உள்ளார்.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்படாவிட்டால், சமநிலை உடைந்துவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 20 வயது ஆகிறது,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
திருமணம் செய்ய சரியான வயதில்.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
ஜிச்சுவானில் இருந்து மிஸ் லியை எனக்கு மணமுடிக்க முடியுமா?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
அந்த வழக்கில்,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
நான் உங்களுக்கு லி வெய்யை அனுமதிக்கிறேன்.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
ஆனால் கவலைப்படாதே.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
அவள் உன் துணைவியாக மட்டுமே இருப்பாள்.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
உனக்காக வேறொரு நல்ல திருமணத்தைத் தேர்வு செய்கிறேன்.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
உன்னதமானவன்.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
மீண்டும் நிம்பாய்ட்ஸ் சூப்பின் நேரம் வந்துவிட்டது.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
வாருங்கள்.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
ஏன் மீண்டும் ஊற்றினாய்?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
இது உங்கள் வயிற்றை சூடாக்கும்.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
நான் இதை பல ஆண்டுகளாக குடித்து வருகிறேன்.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
இது சிறிதும் உதவாது.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
இது விடாமுயற்சி பற்றியது.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
விட்டுக் கொடுப்பதை விட அதை வைத்திருப்பது நல்லது.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
வாருங்கள், உங்கள் உயரியரே, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
நல்ல பையனாக இரு.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
நெஞ்சை பதற வைக்கிறது.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
நீங்கள் இன்னும் திருமணத்தைக் கேட்க முடிந்தது.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
நான் செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் திருமணம் என்னுடையதாக இருக்கும்.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
அவர்களின் விருப்பத்திற்கு நானே அடிபணிய விரும்புகிறேன்.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
கர்த்தர் உங்களை ஒருபோதும் பொருட்படுத்தவில்லை.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
இதை நினைக்கும் போது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
இறைவன் என்றால்

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
உனக்கு ஒழுக்கமான மனைவியை வழங்க மறந்துவிட்டான்

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
அது பெரும் இழப்பாக இருக்கலாம்.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
ஜிச்சுவானின் காமக்கிழத்தி உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
மறந்துவிடு.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
என் மனைவியின் குடும்பத்தைப் பயன்படுத்த நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
அனைத்து பிறகு.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
உன்னதமானவரே, நீங்கள் எவ்வளவு நேர்மையானவர்.

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
உங்களுக்கு அவ்வளவு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
நீங்கள் மிகவும் வளமானவர்.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
இறைவனின் கவலையைப் போக்க முயல்வது போல் நடந்து கொண்டீர்கள்

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
நீங்கள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
நீங்கள் அனைத்து அனுதாப புள்ளிகளையும் பெற்றுள்ளீர்கள்.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
போய் டாக்டரை அழைத்து வா.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
இல்லையெனில், நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன்.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
இப்போது போ.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
நான் போகிறேன்.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
யுவர் லேடிஷிப்.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
இளவரசர் ஜெங் சாதகமற்றவர் என்று வதந்தி பரவினாலும்,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
நான் விசாரித்தேன்.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
மாளிகையில் வேலையாட்களை அவர்கள் திட்டுவதில்லை.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
இது ஒரு நல்ல இடம்.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
கவலைப்படாதே, உங்கள் பெண்மணி.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
வேலையாட்களை திட்டுவது இல்லை

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
செல்ல ஒரு நல்ல இடமா?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
நீங்கள் நன்கு அறிந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
ஆனால் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும்.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
டாக்டர் ஜாங், இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
இளவரசனால் இனி தாங்க முடியாது.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
நண்பர்களே, இதைப் பற்றி விரைவாக இருங்கள்.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
சீக்கிரம் உள்ளே அனுப்பு.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
பின்பற்ற வேண்டாம்.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
தண்ணீர் போதுமான அளவு சூடாக உள்ளதா?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
சீக்கிரம்.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
சு.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
உன்னதமானவன்.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
சு.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
எதிர்பார்த்ததை விட மோசமானது என்று மருத்துவர் கூறினார்.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
அவருக்கு என்ன சோகமான விதி!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
அவர் சிறுவயதிலிருந்தே நோய்வாய்ப்பட்டு பலவீனமாக இருந்தார்.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
இப்போது அவர் மோசமாகி வருகிறார்.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
அவர் வாழ இன்னும் அரை மாதம் மட்டுமே உள்ளது.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
அதாவது.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
அவர் ஏன் சுற்றி ஓட வேண்டும்?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
வாழ அரை மாதம்தானே?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
சரி, மேலே செல்லுங்கள்.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
அதை பற்றி சீக்கிரம்.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
வாருங்கள்.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
உனக்கு தெரியுமா

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
இளவரசர் ஜெங் இறந்து கொண்டிருக்கிறார் என்று

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
இன்னும் அரை மாதம் தான் உள்ளது?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
முட்டாள்தனமாக பேசாதே, யுவர் லேடிஷிப்.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
அது சரிதான்.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவீர்கள்

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
அது கேட்டால்.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
அரண்மனையில், இறைவன் மற்றும் இளவரசர்களின் உடல்நிலை

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
பற்றி பேசுவது முற்றிலும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
அது சரிதான்.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
இளவரசர் ஜெங்கிற்கு வயிற்றில் பிரச்சனை இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
அதைப் பற்றி பேச யாருக்கும் அனுமதி இல்லை

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
தனிப்பட்ட முறையில் அவருக்கு சேவை செய்பவர்களைத் தவிர.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
யுவர் லேடிஷிப், ஒருபோதும் குறிப்பிட வேண்டாம்

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
மீண்டும் இதுபோன்ற பயங்கரமான விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
அது சரிதான்.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
நான் பார்க்கிறேன்.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
வேறு யாரும் என்னை விரும்பவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
ஆனால் அவன்.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
எனவே இது துரதிர்ஷ்டத்தை விரட்டுவதற்காக.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
- யுவர் லேடிஷிப்! - யுவர் லேடிஷிப்.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
இதை சொல்லக்கூடாது.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
ஆம்.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
இந்த நேரத்தில் எப்படி இவ்வளவு சீரியஸாக முடியும்?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
வாருங்கள்.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
நான் செய்வேன்.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
நன்றி, டாக்டர்.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
பரீட்சைக்கு இன்னும் அரை மாதம் தான் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டியதில்லை.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
இந்தத் தேர்வை அப்பா தீர்ப்பார்.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
என்னால் அதைத் தவறவிட முடியாது.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
கவலைப்படாதே, நான் இறக்க மாட்டேன்.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
நீங்கள் மாட்டீர்களா?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
நீங்கள் எவ்வளவு நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
உங்கள் திருமணம் ஆணை மூலம் எளிமையாக நடந்துள்ளது.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
மணமகள் மூதாதையர் சன்னதியில் மட்டுமே மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
உங்களால் இன்னும் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா…

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
உங்களால் உடலுறவு கூட செய்ய முடியாது, இல்லையா?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
நான் இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
சரி.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
போய் தூங்கு.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-பரவாயில்லை. நான் உன்னுடன் இருப்பேன். - வருகிறேன்

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
நான் உன்னுடன் இருப்பேன். பரவாயில்லை.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
நான் உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[ஜூலை 8, விதவைகள் தினம்]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[ஜூலை 24, இறுதிநாள்]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
மேலும் இறுதி சடங்கு நாள்,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
நான் வீடு திரும்பப் போகிறேன்

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
ஒரு மாதத்தில்.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
அப்பா, அம்மா.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
என் கணவர் இறந்து போகிறார்.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
பூக்கள் பூக்கும் போது,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
நான் விரைவில் திரும்ப முடியும்.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
உணவு மற்றும் மது தயார் செய்ய நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
தீயில் மாட்டிறைச்சி தவிர்க்க முடியாதது.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
நீங்கள் இளமையில் இறந்துவிடுவது பரிதாபம்.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
அவர் நீண்ட ஆயுளுடனும் வளமுடனும் வாழட்டும்

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
அடுத்த வாழ்க்கையில்.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
வரும் நாட்களில்,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
நான் அவனை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்க வேண்டும்.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
யின் ஜெங் எப்படி இருக்கிறார்?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
நான் அவரை இன்னும் பார்க்கவில்லை.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
மருந்து வாசனை ஏன்?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
ஜிச்சுவானில் இருந்து லி வெய்

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
எனது மரியாதையை செலுத்த இங்கு வந்துள்ளார்.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
ஏன் இவ்வளவு ரத்தம்?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
அவர் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
உன்னதமானவன்.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
உன்னதமானவன்.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
உன்னதமானவன்.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
நிறுத்து.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
அப்படியானால் அவர் ஜெங்?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
கடவுளே.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
நாங்கள் சந்திப்பது இது முதல் முறையல்ல.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
இந்த மாளிகையில் நீங்கள் முன்பதிவு செய்யும் பொறுப்பில் இருப்பதால்,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
காட்டு காளான் சூப்பை நீங்கள் ஏன் எனக்கு சுவைக்கவில்லை?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
என்ன?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
நான் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
பரவாயில்லை, மை லேடி.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
எழுந்திரு.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கவில்லை.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
உங்கள் குடும்பம் எப்படி இருக்கிறது?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
எனது குடும்பம் மூன்று தலைமுறையாக விவசாயம் செய்து வருகிறது.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
என் தந்தை மட்டும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
ஆனால் அவர் ஜிச்சுவான் அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு மிகவும் சிறியவர்.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
எனக்குத் தெரியாத ஒன்றைச் சொல்லுங்கள்.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
உங்களுக்கு தெரியாத ஒன்று...

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
என் அப்பா சமைப்பதில் வல்லவர், அம்மாவை நேசிக்கிறார்.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
எனக்கு லி காங் என்ற சகோதரர் இருக்கிறார்.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
எப்போதும் என்னுடன் சண்டை போடுவார்.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
உங்களால் எழுத படிக்க முடியுமா?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
ஆசாரம் மற்றும் விதிகள்,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
நான்கு புத்தகங்கள் மற்றும் ஆறு கலைகள்,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
தையல் மற்றும் பணிப்பெண்ணின் வேலை, எனக்கு அவை எல்லாம் அவ்வளவு பரிச்சயம் இல்லை.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
இருப்பினும் உணவு ருசி.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
நான் ஒரு மெனுவைப் படிக்க முடியும்.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
எனவே நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
ஆனால் என் சகோதரன் ஒவ்வொரு நாளும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறான்.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவரிடம் கூறும்போது, அவர்…

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
படியெடுத்தல்.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
படியெடுத்ததற்காக என் அம்மா எப்போதும் என்னைத் தண்டித்தார்

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
நான் ஏதாவது தவறு செய்தபோது.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
எனக்கு நன்றாக எழுதத் தெரியாது.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
சமையலறையிலிருந்து உணவைத் திருடுவது பெரிய தவறு அல்ல.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
ஆனால் அது ஒரு விதி.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
நீங்கள் இன்னும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
நான் எதற்காக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
படியெடுத்தல்.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
இந்த மாளிகையின் மெனுவை நீங்கள் நகலெடுக்க வேண்டும்

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
நூறு முறை.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
நான் பார்க்கிறேன்.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
என் தாத்தா இறந்தபோதும் அப்படித்தான்.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
ரத்த வாந்தி எடுத்தார்.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
ஆனால் அவர் அதை எங்களிடமிருந்து மறைக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
நாங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
அத்தகைய ஏழை, கனிவான நபர்.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
உன்னதம்,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
கவலைப்படாதே.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துவேன்

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[இளவரசர் குயின் மாளிகை]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
இந்த திருமண இரவில்,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
மற்ற அரண்மனைகளும் உள்ளன

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
அமைதியான மற்றும் அமைதியான.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
உதவி!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
நான் கொல்லப்படுகிறேன்!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
உதவி!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
கொலை!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
உன்னதமானவன்.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
இளவரசி டான்சுவான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
அவள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
லார்ட் சின்சுவான் கட்டளையிட்டுள்ளார்.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
உங்களை நீங்களே தியாகம் செய்ய வேண்டும்

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
இரு பிராந்தியங்களுக்கிடையில் அமைதிக்காக.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
நான் என்னை தியாகம் செய்ய மாட்டேன்!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
உதவி!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[நீதிக்கு விசுவாசமாக இருங்கள்]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
என்னை வீழ்த்து!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
என்ன செய்கிறாய்?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
என்னை அவிழ்த்துவிடு!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
நீ!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
என்னை விடு!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
என்ன செய்கிறாய்?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
ஷாங்குவான் கியான், நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
என் காதலியை திருமணம் செய்து கொள்ள என் தந்தை அனுமதிக்கவில்லை.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
எனக்கு உன்னை திருமணம் செய்வதை தவிர வேறு வழியில்லை.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
நாங்கள் இருவரும் இரு பிராந்தியங்களின் கூட்டணியை கொண்டு செல்கிறோம்.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
நான் சின்சுவானின் இளவரசன்.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
நீங்கள் எனக்கு எதிராக பலத்தை பயன்படுத்த முடியாது.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
கொலை!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
என் பெயர் ஷாங்குவான் ஜிங்.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
இது ஜிங் என உச்சரிக்கப்படுகிறதா?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
மறந்துவிடு.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
இன்று முதல்,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
நீ என் மனைவியாக இருப்பாய்.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
மனைவி தன் கணவன் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
இனிமேல்,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
நீங்கள் என்னை மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
நீ எனக்கு கணவனாக இருந்தால்,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
நீ என் ஈட்டியை உயர்த்த வேண்டும்.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
இல்லை என்றால்,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
நாங்கள் இருவரும் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
அதற்கு நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
நான் அதில் விழ மாட்டேன்.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
சரி.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
நாம் வேறு ஏதாவது ஒன்றில் போட்டியிடலாம்.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
நல்லது.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுவேன் போல.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
நான் சொன்னதும் ஆரம்பிப்போம்.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
தொடங்கு.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
நான் அங்கேயே இருக்க முடியும்.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
பார்க்கவா? நான் பரவாயில்லை.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
நான் பரவாயில்லை.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
நான் பரவாயில்லை.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
பார்க்கவா?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
நீங்கள்

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
உள்ளன

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
சரியில்லை.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
இதற்கிடையில்,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
முதல் மூத்த இளவரசனின் வசதியான மாளிகையில்.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[பிரின்ஸ் சாங்ஸ் மேன்ஷன், ஜீ யுவான்]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
யான்சுவானில் இருந்து ஹாவ்

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
உங்களுக்கு தேநீர் பரிசளிக்கிறது, உங்கள் பெண்மணி.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
இப்போது நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்துடன் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
நீங்கள் அதில் உறுப்பினர்.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
இனிமேல்,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
இதை உங்கள் சொந்த வீடாகக் கருதலாம்.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
உங்கள் அன்பிற்கு நன்றி, உங்கள் பெண்மணி.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
அது நிரம்பவே இல்லை.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
நீங்கள் முதலில் யின் கியிடம் வாக்குறுதி அளித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
அப்புறம் நம்ம இளவரசன்

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
உங்களுக்காக தனிப்பட்ட முறையில் கேட்டேன்.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
உங்களுக்கு நல்லது.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
நீ முயற்சி செய்யாதே

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
எனக்கு முன்னால் ஏதேனும் தந்திரங்களை விளையாடு.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
புரிகிறதா?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
ஆம்.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
எழுந்திரு.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
நன்றி, உங்கள் பெண்மணி.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
உன்னதமானவன்.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
ஒன்றுமில்லை.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
அவள் தேநீர் கொடுப்பதில் கூட நல்லவள் அல்ல.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
அது கொட்டி அவள் கையை எரித்தது.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
பரவாயில்லை.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
அரசே, தேநீர் அருந்துங்கள்.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
தேநீர் நல்ல நிறம் கொண்டது

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
மற்றும் தூய வாசனை.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
அது டைச்சுவானில் இருந்து இருக்க முடியுமா?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
தைச்சுவான் தேநீர் உலகப் புகழ்பெற்றது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
நான் இதுவரை சுவைத்ததில்லை.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
நீங்கள் விரும்பினால்,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
நன்றி, உன்னதமே.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
நீங்கள் என் தேநீர் குடிக்கலாம் போல!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
யுவர் லேடிஷிப்.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
மன்னிக்கவும்.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
நான் உங்களுக்கு எப்படி கீழ்ப்படியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
நான் இதுவரை டைச்சுவானின் தேநீரை சுவைத்ததில்லை.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
உங்கள் பெண்மணி, கோபப்படாதீர்கள்,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
என் காரணமாக உங்கள் உடலை காயப்படுத்தினால்.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
ஹாவ் ஜியா, எழுந்திரு.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
ஜாவோ ஃபங்க்ரு.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
இது டைச்சுவானில் இல்லை.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
நீங்கள் உங்கள் கோபத்துடன் ஏதாவது செய்வது நல்லது.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
நான் உள் சண்டையை வெறுக்கிறேன்.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangru ஒரு கெட்ட குணம் கொண்டவர்.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
ஆனால் அவள் நேரடியானவள்.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
அவள் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்கிறாள்

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
மற்றும் அதை மறைக்க மாட்டேன்.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
எனக்கு தெரியும்.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
எந்தப் பெண்ணும் கண்டு மகிழ்வதில்லை

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
அவரது கணவர் புதியவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
அது அவளுக்கு எளிதானது அல்ல.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
நீங்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
எல்லா பிரச்சனைகளையும் கடந்து வந்ததில் மகிழ்ச்சி

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
உன்னை என் சகோதரனிடம் இருந்து மீட்டெடுக்க.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
ஆனால் நீ என் துணைவியாக மட்டுமே இருக்க முடியும்

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
நீ என்னுடன் இருந்தால்,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
இல்லை, நான் இல்லை.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
நான் யாரை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
நிச்சயமாக, நான் என்னை விரும்புகிறேன்.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
யோசித்துப் பாருங்கள்.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
காமக்கிழவியாக இருக்க யார் தயாராக இருக்கிறார்கள்?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
இது உண்மையான காதல் என்று நினைக்கிறீர்களா?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[உள் நீதிமன்ற ஆய்வு கூடம்]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
பெண்களே, நான் உங்கள் அனைவரையும் முன்பே சந்தித்திருக்கிறேன்.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
உள்துறை அமைச்சகம் என்னையும் பல ஆயாக்களையும் பயிற்றுவிப்பாளர்களாக அனுப்பியது.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
நீங்கள் என்னை ஆயா யாங் என்று அழைக்கலாம்.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
நல்ல நாள், ஆயா யாங்.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
உட்காருங்கள்.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
உள் நீதிமன்ற ஆய்வு கூடத்தில்,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
நான் மற்றும் உள்துறை அமைச்சகம்
சாப்பிடுவேன்

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
அதன்படி உங்களை மதிப்பிடுங்கள்

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
உங்கள் குணம், தோற்றம், பேச்சு மற்றும் தகுதி.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
நீங்கள் நன்றாக செய்யவில்லை என்றால்,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவது மட்டுமல்ல,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
ஆனால் உங்கள் கணவரும் இதில் ஈடுபடுவார்.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
உங்களுக்கு வகுப்புகள் பிடிக்காது என்று நினைத்தேன்.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
இல்லை, நான் இல்லை.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
ஆனால் யின் ஜெங்கிற்கு ஏற்கனவே உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
நான் அவருக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்ய முடியாது.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
எனவே…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
நீங்கள் நடந்துகொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
மற்றும் உங்கள் படிப்பில் விடாமுயற்சியுடன் இருங்கள்.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
எல்லாரும் புத்தகத்தைத் திற.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
லி வெய்.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
உங்களிடம் தவறான புத்தகம் உள்ளது.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
இன்று நாம் "நதிகள் மற்றும் மலைகள்" படிக்கிறோம்.

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
உலகம் ஒன்பது பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
எழுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிராந்தியங்கள் போரில் இருந்தன.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
சின்சுவான் பிரபு யுவான்ஃபெங் தோன்றினார்

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
மற்றும் உலகத்தை கைப்பற்றியது.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
அப்போதிருந்து, ஒன்பது பிராந்தியங்களுக்கிடையில் 100 வருட சமாதான கூட்டணி நிறுவப்பட்டது.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
சின்சுவான் மிகப்பெரிய பரப்பளவையும் மக்கள்தொகையையும் கொண்டுள்ளது

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
ஒன்பது பிராந்தியங்களில்.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
அது பரந்தது

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
மற்றும் செழிப்பான

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
நீண்ட கலாச்சார பாரம்பரியத்துடன்.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
பள்ளி வெளியே விட்டது.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
ஜிச்சுவானில் இருந்து லி வெய்.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
நீங்கள் வகுப்பில் தலையசைக்கிறீர்கள், முன்னோக்கி யோசிக்கவில்லை.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
வகுப்புக்குப் பிறகு, நான் உங்களை உள்துறை அமைச்சகத்திடம் புகாரளிப்பேன்.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
உங்கள் மாதச் சம்பளத்தில் 50 சென்ட் டாக் செய்யப்படும்.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
இன்று உள் நீதிமன்றப் படிப்பு கூடத்தில் எப்படி இருந்தீர்கள்?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
மன்னிக்கவும்.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
உங்களிடம் பணம் வந்து சேர்ந்ததா?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
சரி.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
நீங்கள் இவ்வளவு சிறப்பாக செயல்படுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
சாப்பிடலாம்.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
முதலில் இளவரசன் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
அவருடன் சாப்பிடும் போது.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
அவர் தொடங்குவதற்கு முன்.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
புரிகிறதா?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
சமீபத்தில் இளவரசருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
லியு பாவோகுவானிடம் சொல்லுங்கள்

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
இந்த எண்ணெய் இறைச்சி உணவுகளை பரிமாற வேண்டாம்

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
இந்த நாட்களில்.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
இளவரசன் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
பாத்திரங்களை எடுக்கிறார்

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
மேஜையில்.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
நீங்கள் மூன்று முறைக்கு மேல் உணவுகளை எடுக்கக்கூடாது.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
எங்கள் இளவரசர் விதிகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
தயங்காமல் சாப்பிடுங்கள்.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
குளிர்ச்சியாக இருந்தால் மருந்து சுவைக்காது.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
சூடாக இருந்தாலும் சுவையாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
உங்களுக்கு இன்னும் அதிக நாட்கள் இல்லை.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
ஏனென்றால் எனக்கு இன்னும் அதிக நாட்கள் இல்லை.

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
அதனால் நான் கடினமாக படிக்க வேண்டும்.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
என்ன ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மனிதன்!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
கவலைப் படாதே, உன்னதமே.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
நீ போன பிறகு,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
நான் உங்களுக்காக அவ்வப்போது சில புத்தகங்களை எரிப்பேன்.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
நீங்கள் எனக்கு புத்தகங்களைக் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
நான் அதை மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன்.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
அதை மனப்பாடம் செய்து உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
நீங்கள் மிகவும் அறிவாளி.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை முடித்துவிட்டேன்

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
மெனு நூறு முறை.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
மெனுவில் நிறைய உணவுகள் உள்ளன.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
ஆனால் நீங்கள் நல்ல நிலையில் இல்லை

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
மற்றும் அவற்றை சாப்பிட முடியாது.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
ஆனால் சோர்வடைய வேண்டாம்.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
இன்னும் அதிக நாட்கள் இல்லாவிட்டாலும்,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
நீங்கள் ஒவ்வொரு உணவையும் செய்ய வேண்டும்

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
மற்றும் ஒவ்வொரு மணிநேர எண்ணிக்கையும்.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
நாங்கள் இப்போது ஜோடி இல்லை.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
என்னால் இங்கு வாழ முடியாது

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
நல்ல காரணம் இல்லாமல்.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
இது எப்படி?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
உங்கள் விருப்பத்தைச் சொல்லுங்கள்.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
அதை அடைய நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
என் ஆசையை உங்களால் நிறைவேற்ற முடியாது.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
திரும்பி போ.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
நான் புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
ஒன்றைப் பெயரிடுங்கள்.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
நான் வேறு யாரிடமாவது கேட்டுப் போகிறேன்.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
அப்பா, அம்மா.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
என் கணவரின் மரணம் நெருங்குகிறது.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
நான் விரைவில் திரும்பி வர முடியும்.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
தாமரை வேர் ஸ்டார்ச் செய்யும் போது,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
சில அகாசியா பூக்களை சேர்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக காத்திருங்கள்.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
எனக்கு கடிதம் அனுப்பவும்.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
ஆம்.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
யுவர் லேடிஷிப்.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
இளவரசனுக்கு இப்போதே உன் அறைக்கு வரும் அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
இந்த நாட்களில் இளவரசருடன் பிணைக்க.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
என்றால் என்ன

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
அவன் உன்னை மறந்துவிட்டானா?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
அப்படிச் சொல்லாதே.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
அவர் இன்னும் என்னைப் பற்றி நினைத்தால்

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
அந்த உலகில்,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
அது ஒரு பேய் கதையாக இருக்கும்.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
நான் அவருக்கு மட்டுமே வழங்க முடியும்

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
இப்போது சில சிறிய ஆசைகள்.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
உன்னதமானவன்.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[வென்சின் ஹால்]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
உங்கள் பெண்மணி சமீபத்தில் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
அவள் எப்போதும் உங்கள் விருப்பங்களைப் பற்றி கேட்கிறாள்.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
அவள் ஒன்பதாவது இளவரசரிடம் கேட்பது நல்லது

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
அவள் பதினோராவது இளவரசரிடம் கூட சென்றாள்.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
அவளுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தால்,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
நாம் அவளிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண்களில் எளிமையான மனம் கொண்டவர்.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
அவள் என்ன திட்டம் வைத்திருக்க முடியும்?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
ஆனால் அம்மா உண்மையில் விரும்பவில்லை

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
என் சகோதரன் என்னுடன் ஈடுபட வேண்டும்.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
அதை நான் அவளுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
ஆனால் நீங்கள் இரத்த சம்பந்தமானவர்.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
ஒருவேளை உங்கள் பெண்மணி நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்க விரும்பலாம்.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
ஜிச்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு நாட்டுப் பெண்ணாக,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
அரண்மனையில் உங்கள் பெண்மணி தனியாக இருப்பது எளிதானது அல்ல.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
நான் நினைக்கிறேன்

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
அவள் இந்த பூக்களை ஏற்பாடு செய்தாள்

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
உன்னை மகிழ்விக்க.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
அவள் என்னைப் பிரியப்படுத்த முயற்சிக்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
உங்கள் லேடிஷிப் விசித்திரமானது.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
இளவரசன் திரும்பி வந்தாரா?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
யுவர் லேடிஷிப்.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
உங்களுக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
யாருக்கும் தெரியாது என்பதால்

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
நான் சில சாதாரண பூக்களை ஏற்பாடு செய்தேன்.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
ஆனால் கிரிஸான்தமம்கள் சுதந்திரமானவை மற்றும் ஒதுங்கியவை.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
அவையும் சுவாரசியமானவை.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
இது உங்கள் சுபாவத்திற்கு நல்ல பொருத்தம்.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
அது உண்மைதான்.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
லி வெய்.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் புண்படுத்தியிருக்கிறேனா?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
என்னை விட சிறந்த ஒருவருக்கு நீங்கள் தகுதியானவரா?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த வேண்டும்.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
இது பற்றி என்ன?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் வளமான மனிதர்.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
எல்லோர் மனதிலும் உன்னை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
இது ஒரு நல்ல சித்திரம்.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா, யுவர் லேடிஷிப்?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
பிரச்சனை இல்லை.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
இருந்தாலும் நல்ல ஓவியம்தான்.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
அது சரிதான்.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
உங்கள் பெண்மணி அதை என்னிடம் கொடுக்கும்போது,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
நான் அதை என் அறையில் தொங்கவிடலாமா?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
அவள் எங்கே தொங்குகிறாள் என்று பாருங்கள்.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
இனிமேல், மக்கள் இந்த ஓவியத்தைப் பார்க்கும்போது,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
அவர்கள் உங்கள் குரல் மற்றும் முகத்தை நினைவுபடுத்துவார்கள்.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
குரல் மற்றும் முகம்?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
அது என்ன மாதிரியான வார்த்தைப் பிரயோகம்?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
உங்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
பரவாயில்லை.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
எனக்கு இன்னொரு பரிசு இருக்கிறது.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. -வேண்டாம்.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
உங்களுக்கு நல்ல இதயம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு பரிசு கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
சிணுங்குகிறது.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
அச்சச்சோ…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
இளவரசரை இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக நான் நீண்ட நாட்களாகப் பார்த்ததில்லை.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
அவருடைய சகோதரரிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
ஹிஸ் ஹைனஸ் ஒரு நாய் வைத்திருந்தார் என்று.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
பதினோராவது இளவரசருக்குத் தெரியாத இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
மூத்த இளவரசருக்கு நாய் முடி அலர்ஜி

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
நாயை அனுப்பிவிட்டார்.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
இளவரசர் அரண்மனையின் முன் மண்டியிட்டு ஒரு நாள் கெஞ்சினார்.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
ஆனால் அவர் இறைவனை தரிசிக்க கூட முடியவில்லை.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
இதை நினைக்கும் போதெல்லாம்…

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
அரசே, அவருக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
கவலைப்படாதே.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
அவர் அனுப்பப்படமாட்டார்.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
நான் மிகவும் வலிமையானவன்.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
என்னால் அதைப் பாதுகாக்க முடியும்.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
நீங்கள் அவ்வளவு சீரியஸாக இருக்க வேண்டியதில்லை

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
சு ஷேன் என்ன சொன்னார்.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
அதை நாம் என்ன அழைக்க வேண்டும்?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
அதை அழைப்போம்

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
பைஃபு.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
லி பைஃபு.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
என்ன ஒரு சோளப் பெயர்!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
அது ஏன் என் கடைசி பெயரை எடுக்கிறது?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
நீங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
நான் உங்களுடன் வாதிட மாட்டேன்.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
லி பைஃபு.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
லி பைஃபு.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
உன்னதம்,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
மஞ்சள் கிரிஸான்தமம் மற்றும் லில்லி இரண்டும்

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
நிலையான மற்றும் நீடித்த அன்பைக் குறிக்கிறது.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
உங்கள் பெண்ணின் உணர்வுகளை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
அவள் உள் விவகார அமைச்சகம் வரை சென்றாள்

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
மற்றும் பைஃபு கேட்டார்

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
உன்னை மகிழ்விக்க.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
அவள் சொல்லாவிட்டாலும்,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
அவளுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
ஷங்குவான் ஜிங் மனிதாபிமானமற்றவர்.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
உங்கள் லேடிஷிப் சுவான் என்னை பலமுறை அழைத்தார்,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
அவளிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
ஆனால் நான் அங்கு சென்றபோது,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
அவள் என் கைகளில் ஒன்றை உடைத்தாள்.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
நான் மீண்டும் அவள் அருகில் சென்றால், நான் இறந்துவிடுவேன் என்பது உறுதி.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
இவை அனைத்தும் என்ன?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
இது தவழும்.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
என்னுடைய இறுதி ஊர்வலம் போல் தெரிகிறது.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
லி வெய் சமீபகாலமாக என்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறார்.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
என் மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளும்படி அவள் என்னை வற்புறுத்தினாள்

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
மற்றும் எனக்கு பரிசுகளை வழங்குதல்.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
அவள் அப்படி சொல்கிறாளா?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
உங்கள் மனைவி உங்களை எவ்வளவு நன்றாக நடத்துகிறார் என்பதை நீங்கள் காட்ட விரும்பினால்

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
அவள் உன்னை எவ்வளவு விரும்புகிறாள்,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
நீங்கள் அதை என் முன்னால் செய்ய வேண்டியதில்லை.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
நான் போதுமானதாக இல்லை போல?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
அவளுக்கு என்னை பிடிக்குமா?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
ஹாவ் ஜியா.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
யுஷனிடம் இருந்து கேட்டேன்

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
இளவரசன் பாடலின் மனைவி உன்னை நன்றாக நடத்தவில்லை என்று.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
அவள் எப்போதும் என்னை மண்டியிடச் சொல்வாள்.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
என்னையும் மண்டியிட வைத்தார்கள்

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
நான் வீட்டில் இருந்த போது.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
பரவாயில்லை.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
தவிர, யின் சாங் என் மாஸ்டர்.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
வாழ்க்கை எப்போதும் சிறப்பாக இருக்கும்

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
அவர் என்னை நன்றாக நடத்தினால்.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
மற்றும் நீங்கள்?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
நான் பரவாயில்லை.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
நான் அவனிடம் அன்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
அதனால் நான் அவரை கண்ணியத்துடன் அனுப்ப முடியும்.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
அவனை அனுப்பவா?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
எங்கே?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
பரவாயில்லை.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
10 நாட்களுக்குப் பிறகு தெரியும்.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
அப்ப நான் வீட்டுக்கு போகலாம்.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
வீட்டுக்கு போகலாமா?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
ஆம், நிச்சயமாக.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
என் அப்பா அம்மா என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
எனது கடிதங்கள் கிடைத்தன,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
வீட்டிற்கு கடிதங்களை அனுப்ப யின் ஜெங் உங்களை அனுமதிக்கிறார்களா?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
சின்சுவானில் இது ஒரு விதி

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
காமக்கிழத்திகள் வீட்டிற்கு கடிதங்களை அனுப்ப அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
அத்தகைய விதிகள் உள்ளதா?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
அது கூட எனக்குத் தெரியாது.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
யின் ஜெங் உண்மையில் ஒரு நல்ல பையன் என்று நினைக்கிறேன்.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
பாருங்கள்.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
உன்னதமானவன்.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
பாருங்கள்.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
இவை யுவர் லேடிஷிப் கடிதங்கள்.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
வெளியில் அனுப்ப முடியாது என்று அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
வெளியே அனுப்பவா?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
கடிதங்களில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
பயங்கரமானது.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
அபத்தமானது என்று சொல்லலாம்.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
அதை உங்களுக்குப் படிக்க வைக்கிறேன்.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
வாருங்கள்.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
அப்பா, அம்மா.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
என் கணவர் இறந்து போகிறார்.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
பூக்கள் பூக்கும் போது,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
நான் விரைவில் திரும்ப முடியும்.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
இதோ, இதோ இன்னொன்று.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
அப்பா, அம்மா.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
என் கணவரின் மரணம் நெருங்குகிறது.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
நான் விரைவில் திரும்பி வர முடியும்.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
இதெல்லாம் என்ன?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
எப்படியோ தெரிகிறது

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
தேர்வு நாள் உனது மரண நேரமாக இருக்கும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
நீ இறப்பதற்காக அவள் காத்திருக்கிறாள்.

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
அதனால் அவள் விதவையாக முடியும்

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
மற்றும் ஜிச்சுவானுக்குத் திரும்பு

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
ஓய்வூதியத்துடன்.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
உன்னதமானவன்.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
கவலைப்படாதே.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துவேன்

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
நீ போன பிறகு,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
உங்களுக்காக அவ்வப்போது சில புத்தகங்களை எரிப்பேன்.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
இனிமேல், மக்கள் இந்த ஓவியத்தைப் பார்க்கும்போது,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
அவர்கள் நினைவுபடுத்தப்படுவார்கள்

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
உங்கள் குரல் மற்றும் முகம்.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ காற்று என்னிடம் மெதுவாக பேசுகிறது ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ நேரம் எப்படி இலேசாகப் பாடுகிறது என்பதைக் கேளுங்கள்

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ வானவேடிக்கை கடந்த காலத்துடன் வானத்தை சிதறடிக்கும் வண்ணம் பூத்துக் குலுங்குகிறது

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ நட்சத்திரங்கள் என் இதயத்தில் ஏறுகின்றன ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ இரவின் கண்கள் நிலவொளியால் பிரகாசிக்கின்றன

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ இந்த நேரத்தில் உங்கள் முகம் நினைவுக்கு வருகிறது

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ நேற்று தடுமாறினோம் ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ இன்றிரவு கனவு மெதுவாக உங்கள் விரல்களில் பாய்கிறது ♫

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம் ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ வருடக்கணக்கில் ஒன்றாக பயணிப்போம் ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ மேகங்கள் அமைதியாக மேலே பார்க்கின்றன

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ வானம் லேசானது, காற்று குளிர்ச்சியானது, இங்கே ஒரு ரகசிய வாசனை வருகிறது

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ காகித காத்தாடி படபடக்கிறது மற்றும் கடந்த கால அலைவுகளுக்கு விடைபெறுகிறது ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ முன்னால் உள்ள பாதை வெகு தொலைவில் தெரிகிறது

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ உலகம் பரந்தது

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ குளிராக இருந்தாலும் அல்லது சூடாக இருந்தாலும், நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ வசந்த மலர்கள் அச்சமற்றவை, முட்கள் மத்தியில் காதல் வளரும்

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ கோடைக் காற்று இறக்கிறது, சூரியன் எரிகிறது, இது எல்லாம் சாதாரணமானது ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ இலையுதிர் கால இலைகள் உதிர்கின்றன, நீங்களும் நானும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை எழுத காத்திருக்கிறோம் ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ குளிர்கால பனிக்குப் பிறகு சூடான சூரிய ஒளி வருகிறது

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ நேற்று தடுமாறினோம் ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ இன்றிரவு கனவு மெதுவாக உங்கள் விரல்களில் பாய்கிறது ♫

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம் ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ வருடக்கணக்கில் ஒன்றாக பயணிப்போம் ♫